 |
| Страница из рабочей тетради Т.Юнга |
С утратой знания языка древних египтян проблема
дешифровки египетской письменности более 1,5 тыс.
лет не давала людям покоя.
Среди античных
мыслителей, уделявших внимание этому вопросу (Плутарх, Климент Александрийский и
др.), более всех в своих изысканиях продвинулся Хораполлон, уроженец
Верхнего Египта, живший во второй половине V в. В своем труде "Иероглифика",
первоначально написанном на коптском языке, но
сохранившемся в греческой редакции, он высказал
предположение, что помощью иероглифов
существовала якобы передача слов и понятий,
причем каждому знаку приписывался свой
собственный смысл. Его работу
характеризует фантастическая мотивация
утверждений. Так, например, по Хораполлонну
| знак |  |
передающий звукосочетание "w + n" ( рус. "у+н") имел значение "открывать", "открытый", поскольку глаза зайца никогда не закрываются; |
| знак |  |
(звуки "s+a") символизировал сына, поскольку утка заботится о своих детях и т.д. |
Эта теория египетской письменности была принята средневековым сознанием и оставалась господствующей вплоть до XVIII в., когда на смену подобным рассуждениям пришли выводы, основанные на лингвистических наблюдениях. Французский ученый Жозеф де Гинь - исследователь китайской письменности - предположил, что у китайцев и египтян есть много общего: есть определители и звуковая запись. А датчанин Карстен Нибур выдвинул гипотезу, что количество иероглифов ограничено.
Важнейшим событием в истории дешифровки египетской письменности стала находка
 |
Ж. Ф. Шампольон |
Розеттского камня в 1799 г., изучением которого занимались: французский востоковед Сильвестер де Саси, увлекший в свои исследования шведского дипломата Марселя Окерблада, английский физик Томас Юнг и др. Впоследствии к ним присоединился Жан Франсуа Шампольон, молодой французский ученый, которому, наконец, удалось разгадать загадку египетского письма.
Его метод дешифрации основывался на сравнительном анализе (прежде всего, в написании имен) знаков греческой, иероглифической и демотической письменностей, а также письменности коптов и других народностей. 29 сентября 1822 г. он зачитал во Французской Академии наук свое знаменитое "Lettre 'a M. Dacier relative 'a l'alphabet des hieroglyphes phonetiques", где были изложены основные принципы египетского письма. Этот день стал датой рождения египтологии, а работа ученого "Очерк иероглифической системы древних египтян" (1824) легла в основу изучения египетского языка, чтения и перевода других текстов. (Жан Франсуа Шампольон умер в 1832 г. на 42 году жизни от паралича сердца.)